Définition

1. Verbe transitif :
   • Rejeter, repousser, réfuter : "bác bỏ" signifie rejeter explicitement et de manière argumentée une opinion, une proposition, une théorie ou une accusation, en la considérant comme infondée ou inacceptable.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Họ đã bác bỏ mọi cáo buộc. (Ils ont rejeté toutes les accusations.)
  • Bác bỏ một đề nghị là điều không dễ dàng. (Repousser une proposition n'est pas chose facile.)
  • Nhà khoa học bác bỏ giả thuyết cũ bằng chứng cứ mới. (Le scientifique réfute l'ancienne hypothèse avec de nouvelles preuves.)

Utilisation avancée

• "bác bỏ thẳng thừng" : rejeter catégoriquement, sans ambages.
  • Lời buộc tội đã bị bác bỏ thẳng thừng. (L'accusation a été rejetée catégoriquement.)

Variantes et mots apparentés

• Bác (verbe) : rejeter, refuser (une opinion) ; terme plus court et parfois plus familier.
  • Ông ấy bác ý kiến của tôi. (Il a rejeté mon opinion.)

Synonymes

• Rejeter : ne pas accepter, refuser.
• Réfuter : démontrer la fausseté d'une affirmation.
• Repousser : refuser quelque chose qui est proposé ou avancé.

Expressions idiomatiques

• Bác bỏ ý kiến trái chiều : rejeter les opinions contraires.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi biết lắng nghe chứ không chỉ bác bỏ ý kiến trái chiều. (Un bon leader sait écouter et pas seulement rejeter les opinions contraires.)

1. repousser; rejeter
   • Bác bỏ một đề nghị
     repousser une proposition